TV-Karten

mit Videotextfähigkeit und Untertitelaufnahme/-wiedergabe

Auf dieser Seite werden Testberichte von TV-Karten und Software zur
Darstellung und Aufnahme von Untertitel auf Computer veröffentlicht.

Deutsche Seite | Englische Seite

Barrierefreie Medien:

Testberichte:

  1. TV-Karten verschiedener Hersteller auf Linux
  2. Hauppauge WinTV Primio auf Microsoft Windows 2000
  3. Pinnacle PCTV auf Microsoft Windows XP
  4. Leadtek WinFast TV2000 XP auf Microsoft Windows 2000
  5. Technisat Karte Skystar 2 auf Microsoft Windows XP

Barrierefreie Medien
- Einführung -

Mit der TV-Karte lässt sich der Computer zu einem Videorecorder ausbauen. Diese TV-Karten sind das Herz des Videorecorders auf Computer-Basis. Bei ihrer Auswahl gibt es ein paar Dinge zu beachten. Um zum Beispiel Filme mit Untertitel geniessen zu können, ist eine Einblendung des Untertitel-Textes im Vordergrund des Filmes nötig.

Grundsätzlich müssen digitale und analoge TV-Karten unterschieden werden. Für den Fernsehempfang über Kabelanschluss oder Antenne kommen analoge Karten in Frage. Wer einen Satellitenschüssel besitzt, greift zum digitalen Modell.

- Forderungskatalog -
Stand: 26. Juni 2003

Wer nicht hören kann, muß sehen! Dazu müssen akustische Signale durch optische Mitteln ergänzt werden, z.B. in Form von Untertitel und/oder Gebärdensprache. Videofilme, deren akustische Informationen untertitelt oder in Gebärdensprache übersetzt sind, werden von tauben und schwerhörigen Konsumenten als "barrierefreie Medien" betrachtet. Ihre Kaufentscheidungen hängen davon stark ab, wie ein gegebenes Medium für sie zugänglich ist.

Die "Arbeitsgemeinschaft barrierefreier Medien" hat einen Forderungskatalog zusammengestellt, um auf Barrieren für taube und schwerhörige Konsumenten hinzuweisen und Lösungsvorschläge aufzuzeigen.

TV-Karten
sind erst "barrierefrei", wenn sie die Fähigkeit erweisen, Untertitel im Betrachterfenster einblenden und aufzeichnen zu können. "Taubgerechte" TV-Karten müssen in der Lage sein,

  • die im Vertical-Blanking-Interval gesendeten, digitalen Untertitel-Codes zu entschlüsseln und die Untertitel im Videofenster als 'Overlay', also im Vordergrund des Films darzustellen (statt separat in einem anderen Fenster).
  • die Untertitel in einfacher und doppelter Höhe für die sehbehinderte Benutzer auf Abruf einzublenden.
  • eine Untertitelseite auszuwählen, weil die Teletextseiten je nach Sender unterschiedlich und zudem mehrere Sprachen zu einer Sendung im Angebot sein können. [1]
  • die Untertitel aufzuzeichnen, wahlweise
    1. direkt im Film (der Untertitel-Text steht im Video-Datenstrom) oder
    2. als separate Datei mittels Timecodes in einem gängigen Format. [2]

Um den Bedienungskomfort zu erhöhen, sollte es zudem möglich sein,

  • eine Sendertabelle zu erstellen, wo jedem Sender eine Untertitelseite zugeordnet wird.
  • per Snapshot nicht nur das Videobild, sondern auch die eingeblendeten Untertitel in die Zwischenablage zu kopieren.

Unter Linux wird die Untertiteleinblendung von der Software "Zapping/Zapzilla" unterstützt. Auf Windows-Plattformen können die Untertitel nur in einem eigenen Fenster dargestellt werden. Siehe Testbericht unter: http://www.deaftv.de/tvtuner.htm


Zusammenfassung der Testberichte

TV-Karte Win-TV Primio FM, Win-TV Theater, PCTV, WinFast TV2000 XP Win-TV Primio FM (analog) Win-TV Primio FM (analog) PCTV (analog)
Hersteller/Anbieter Hauppauge, Pinnacle Sys., Leadtek Research Inc. Hauppauge Hauppauge Pinnacle Systems
Betriebssystem Linux Mandrake 9.1 Microsoft Windows 2000 Microsoft Windows XP Microsoft Windows XP
Software für TV-Karte Zapping/Zapzilla 0.6.7, bttv-Treiber ab 0.7.100 WinTV 2000/VTPlus WinTV 2000/VTPlus PCTV Vision, PCTV WebText
TV-Karte lief auf Testgerät MSI KT4V-L (MS-6172-020), AMD Athlon XP 2400+, 512 MB (DDR-RAM), ATI Radeon 9500 DVI-TV 8x 128D MSI KT4V-L (MS-6172-020), AMD Athlon XP 2400+, 512 MB (DDR-RAM), ATI Radeon 9500 DVI-TV 8x 128D MSI, Pentium 4 1.7 GHz, 256 MB (SDRAM), Geforce2 64 MB SDRAM MSI, AMD Athlon XP 2400+, 384 MB (DDR-RAM), ATI 128 Rage 32 MB
Testbericht Nr. 1 (26. Juni 2003) 2 (26. Juni 2003) - (26. Juni 2003) 3 (26. Juni 2003)
Untertiteldarstellung
Overlay-Modus ja nein nein nein
Untertitel-Tabelle nein nein nein nein
Snapshot ja (KSnapshot) nein nein nein
automatische Aktualisierung ja ja, umständlich ja, umständlich ja, aber keine Synchronisation
Untertitelaufnahme (Videorecording)
Untertitel fest im Bild nein nein nein nein
Untertitel in eigener Datei nein nein nein nein
Gesamturteil ausreichend schlecht schlecht sehr schlecht

 
TV-Karte WinFast Leadtek TV2000 XP Technisat Karte Skystar 2 Twinhan DVB-S CI (mit ORF-Modul getestet)  
Hersteller/Anbieter Leadtek Research Inc. Technisat Twinhan  
Betriebssystem Microsoft Windows 2000 Microsoft Windows XP Microsoft Windows XP  
Software für TV-Karte WinFast PVR DVBViewer 2.0 DVBViewer 3.5  
TV-Karte lief auf Testgerät MSI KT4V-L (MS-6172-020), AMD Athlon XP 2400+, 512 MB (DDR-RAM), ATI Radeon 9500 DVI-TV 8x 128D ASRock K7S8X von ASUS, SIS 746FX Chipsatz, AMD Athlon XP 2000+, 512 MB, 3D Prophet 4000XT 32 MB Mainboard MSI KT7, AMD 2600+, DDR 512MB, ATI Radeon 7200  
Testbericht Nr. 4 (10. Dezember 2003) 5 (14. Dezember 2003) 6 (08. März 2007)  
Untertiteldarstellung
Overlay-Modus nein ja ja  
Untertitel-Tabelle nein nein nein  
Snapshot nein nein ja  
Automatische
Aktualisierung		 ja ja ja  
Untertitelaufnahme (Videorecording)
Untertitel fest im Bild nein nein integriert: nein  
Untertitel in eigener Datei nein ja ja (nach extrahieren)  
Gesamturteil schlecht gut gut  

Quellenhinweise:

[1] Internationale Untertitel-Liste:

  • PDF PDF-Dokument (Stand: 17. Juni 2003 - Quelle: Steven Zahner)
    Anmerkung: Die Untertitel-Nummern werden vom Autor innerhalb der Schweiz getestet, sie können aber auch gegebenfalls in anderen Ländern empfangen werden.

[2] Multimedia-Standardformate:


Mitwirkende bei ARGE "Barrierefreie Medien":

- Lukas Huber
- Friedrich W. Mainzer
- Nikolaus Riemer
- Markus Maurer
- Bernd Schneider
- Bernd Rehling

Kontakt E-Mail: tvkarten@deaftv.de

zuletzt aktualisiert am 15. Dezember 2003