11.10.2007 00:35 Uhr (Dauer 100 min)
ARD
Die stumme Herzogin

Claudia Fiorentini - Floriana Marino - Selvaggia Quattrini - Lorenzo Crespi - Olivia Magnani - Carla Calo - Anna Lelio - Jadi Carboni - Eva Grieco - Leopoldo Trieste - Emmanuelle Laborit - Roberto Herlitzka - Laura Morante - Laura Betti - Philippe Noiret - Bernard Giraudeau

(Marianna Ucria)
Drama, Italien, 1996
Regie: Roberto Faenza
Autor: Nach Dacia Maraini
Buch: Sandro Petraglia und Roberto Faenza
Musik: Franco Piersanti

Palermo 1743: Der Großvater (Philippe Noiret) ist um seine 13-jährige Enkelin Marianna Ucria (Eva Grieco) besorgt. Selbst der Anblick einer Hinrichtung kann den traumatischen Knoten in ihrer Seele nicht lösen, der sie zur Taubstummen gemacht hat. Als Herzog Pietro (Roberto Herlitzka), ihr Onkel, sie heiraten will, fügt Marianna sich tapfer ihrem Schicksal. Sie schenkt dem grobschlächtigen alten Mann drei Töchter, jedoch nicht ihr Herz. Erst als sie ihm auch einen Sohn gebiert, gibt Pietro sie frei. Marianna (nun gespielt von Emmanuelle Laborit) zieht mit den Kindern in ein Landhaus an der Küste. Die Dienerin Fila (Selvaggia Quattrini) wird zu ihrer Vertrauten. In der Bibliothek entdeckt Marianna die Abenteuer der Geistesgeschichte. Der couragierte Gebärdenlehrer Grass (Bernard Giraudeau) entfacht in ihr die Leidenschaft für die Ideale der Aufklärung. Als Marianna nach Pietros Tod das Gut erbt, irritiert ihr soziales Engagement die engstirnige Umgebung. Sie erlässt einem säumigen Schuldner die Hinrichtung und verliebt sich mit 40 insgeheim in Filas charmanten Bruder Saro (Lorenzo Crespi), gibt ihrem Gefühl jedoch nicht nach und arrangiert Saros Heirat mit der schönen Peppinedda (Olivia Magnani). Fila erträgt jedoch den Verlust ihres geliebten Bruders nicht und begeht eine Verzweiflungstat. Marianna befreit Fila mit Hilfe des ihr ergebenen Richters Don Camaleo (Leopoldo Trieste) aus der Irrenanstalt, doch als sie dort Filas Vergewaltigung mitansehen muss, wird sie abrupt mit ihrer traumatischen Vergangenheit konfrontiert. War Don Pietro die Ursache für ihr plötzliches Verstummen?

15.10.2007 02:25 Uhr (Dauer 95 min)
Kabel1
Stumme Zeugin

FAY RIPLEY - Oleg Jankowski - EVAN RICHARDS - Igor Wolkow - Serej Karlenkow - Sir Alec Guinness - Steven Bouser - Vasheslav Naumenko - Nikolaj Chindjaikin - MARINA SUDINA

(Mute Witness)
Psychothriller, 1994
Regie: ANTHONY WALLER
Buch: ANTHONY WALLER

Moskau: nach dem Zerfall der Sowjetunion ein Ort, an dem sich billig Filme machen lassen. Darum haben sich drei Amerikaner, darunter die taubstumme Billy, dorthin aufgemacht, um einen Low-Budget-Horrorfilm zu drehen. Nach einem harten Drehtag wird Billy aus Versehen in den Filmstudios eingeschlossen. Sie wird Zeugin, wie zwei Russen einen Pornofilm drehen. Hilflos muß sie mit ansehen, wie die Akteurin vor laufender Kamera ermordet wird. Der Debütfilm von Anthony Waller ist ein packender, verstörender Thriller, der sich geschickt der Konventionen des Genres bedient, um sie dann gegen den Strich zu bürsten.

TV-Browser mit UT-Filter

Ein seltener Glücksfall: Der Verantwortliche der digitalen Fernsehzeitung TV-Browser, Bodo Tasche, hat gehörlose Eltern. Und als CODA hat er natürlich an die Bedürfnisse Gehörloser gedacht bei der Gestaltung seiner digitalen Fernsehzeitung. Herausgekommen ist dabei ein Filter, der untertitelte Sendungen darstellt. Dafür muss man einfach auf Ansicht -> Filter -> Untertitelt gehen, und schon werden nur noch Sendungen angezeigt, die untertitelt werden. Und das nicht nur für 7 Tage, man kann bis zu 4 Wochen sehen, an welchen Tagen untertitelte Sendungen laufen.

Also eine eine Spezial-Fernsehzeitung NUR mit untertitelten Sendungen! Optimal für Hörgeschädigte! Das Programm - für Windows, Mac oder Linux! - kann man sich kostenlos herunterladen bei

http://www.tvbrowser.org

Mehr Untertitel im WDR Fernsehen

Der Westdeutsche Rundfunk wird sein Untertitel-Angebot erneut ausweiten. Die Sendungen "die story" (montags, 22.00 bis 22.45 Uhr) und das neue Hintergrundmagazin zu Sportthemen "Sport inside" (montags, 22.45 bis 23.15 Uhr) werden seit dem 27. August regelmäßig untertitelt.

Ab September werden folgen:
Sonntags um 20.15 Uhr: "Wunderschönes NRW" und weitere Sendungen
Dienstags um 20.15 Uhr: "Abenteuer Erde"
Mittwochs um 22.30 Uhr: "Menschen hautnah"
Freitags um 20.15 Uhr: "Dokumentation am Freitag"

In den folgenden Wochen werden weitere Service- und Infomations- Sendungen dazu kommen.

Das Videotext-Angebot des WDR
Mehr Untertitel im WDR-Fernsehen
WebTV Übersicht - Filmbeiträge mit Untertiteln und/oder Dolmetschereinblendungen
Vorschau auf untertitelte Sendungen im WDR-Text - Seite 572 wählen!

Alles außer Sex - mit UT

In den Fernsehprogrammen ist es nicht vermerkt, aber von der Untertitelwerkstatt Münster haben wir erfahren:

Wir untertiteln die zweite Staffel der Serie “Alles außer Sex” auf ProSieben.

Start ist am Samstag, 14.07.2007 um 20:15 Uhr in Doppelfolgen:

14.07.2007 20:15 Uhr Alles außer Sex: Für immer Jung
14.07.2007 21:15 Uhr Alles außer Sex: Liebesübungen

21.07.2007 20:15 Uhr Alles außer Sex: Körpersprache
21.07.2007 21:15 Uhr Alles außer Sex: Der perfekte Po

28.07.2007 20:15 Uhr Alles außer Sex: Vorspiel
28.07.2007 21:15 Uhr Alles außer Sex: Kuss und Schluss

04.08.2007 20:15 Uhr Alles außer Sex: Falsche Helden
04.08.2007 21:15 Uhr Alles außer Sex: Alles außer Männer

11.08.2007 20:15 Uhr Alles außer Sex: Gefährliche Momente
11.08.2007 21:15 Uhr Alles außer Sex: Mann gesucht

18.08.2007 20:15 Uhr Alles außer Sex: Stellungsspiel
18.08.2007 21:15 Uhr Alles außer Sex: Ja, ich will

Alles außer Sex

Zufriedenheit mit dem Fernsehen?

Riesengroß war das Interesse an Franziska Blessings Umfrage zum Thema "Zufriedenheit Hörgeschädigter beim Medium Fernsehen". 1.980 Hörgeschädigte haben mitgemacht.

Die wichtigsten Ergebnisse:

• Die Bereitschaft der Teilnehmer ist deutlich, Rundfunkgebühren zu bezahlen, wenn ihnen im Gegenzug dazu Untertitel angeboten werden.
• Der Vorwurf wird laut, man würde aufgrund des Ausschlusses von Informationen ungleich behandelt oder auch benachteiligt und diskriminiert. Im selben Zug wird die Forderung nach einem Gesetz zur Regelung der Tonsubstitution laut.
• In vielfacher Weise wird die Zensur, oder das „glatt bügeln“, der Originalsprache in den Untertiteln beklagt. Ebenso wird beklagt, dass bei der Auswahl der Fernsehsendungen, die untertitelt angeboten werden, die Wünsche der Zielgruppe nicht oder nur geringfügig berücksichtigt werden.
• Grundsätzlich werden mehr Untertitel und Dolmetschereinblendungen gewünscht...

Sicher, das haben wir im Prinzip alles schon gewusst. Aber schön, wenn es durch eine umfangreiche Umfrage noch einmal bestätigt wird! Lesen Sie die Zusammenfassung der Ergebnisse:

Ergebnisse der Umfrage zur Zufriedenheit Hörgeschädigter beim Medium Fernsehen - Befriedigung des Informations- und Unterhaltungsbedürfnisses

„1:1 für Gehörlose“ - eine barrierefreie Nachrichtensendung

"Gebärdenspracheinblendung zu klein, Untertitel häufig unbefriedigend" - das ist das Ergebnis der Umfrage von Jan Derksen, Daniel Chun und Nora Lohkamp, die sie im Taubenschlag zu Nachrichtensendungen durchgeführt hatten. Aus diesem Grund haben sie sich näher mit barrierefreien Nachrichtensendungen beschäftigt und Lösungsansätze herausgearbeitet.

Die Ergebnisse finden Sie in der Dokumentation 1:1 für Gehörlose

Jan, Daniel und Nora haben sich nicht nur theoretisch, sondern ganz praktisch mit dem Thema "barrierefreie Nachrichtensendung" beschäftigt. In einem Filmbeispiel - hier bei uns natürlich verkleinert - zeigen sie, wie Nachrichtensendungen für Gehörlose besser zu verstehen sind.

Tagesschau mit Dolmi und 1:1-Untertiteln

Wie finden Sie diese Form der Nachrichten für Gehörlose? Schreiben Sie eine .
Auf einer gesonderten Seite veröffentlichen wir dann Ihre Meinungen.

AUTONEWS-TV mit Dolmi

Sie sind eingefleischter Autofan, verstehen aber von den Auto-Sendungen im Fernsehen nichts, da es keine Untertitel und keine Dolmis gibt? Kein Problem! Die Website www.sportauto.de bietet jetzt ganz neu ihr monatliches Magazin AUTONEWS-TV mit Dolmetscher-Einblendung an. Ein toller Service für autobegeisterte deafies!

Schon bemerkenswert, wie viele Fernsehangebote es mittlerweile für Hörgeschädigte im Internet gibt!

www.sportauto.de

Noch mehr Fernsehen im Internet mit UT und Dolmi

WOW, super, wie der WDR sich für uns Hörgeschädigte einsetzt! Das WDR Fernsehen wird sein webTV-Angebot mit Untertitelung und Gebärdendolmetscher ab sofort erweitern.

Neben Westpol und dem Ratgeber Recht (siehe unten) werden ab sofort auch

• Hart aber fair (ohne UT, aber mit Dolmi)
• Bericht aus Brüssel
• Ratgeber Bauen und Wohnen und der
• Ratgeber Heim und Garten
• Quark & Co (befindet sich zur Zeit in der Prüfung. Wird hoffentlich ab Ende Januar in das Angebot für Gehörlose aufgenommen werden.)

mit dem Service für Gehörlose angeboten werden. Die Sendungen werden jeweils live im Studio aufgezeichnet und nach der erforderlichen Bearbeitung für das Web-TV am nächsten Tag ins Netz gestellt.

Das besondere Highlight zum Jahreswechsel wird die dreiteilige Reportage von Klaus Bednarz (27.12., 21.45 Uhr), Fritz Pleitgen (28.12., 21.45 Uhr) und Gerd Ruge (1.1., 21.45 Uhr) sein.

Auch in 2007 wird es viele Specials zu aktuellen Ereignissen geben. Diese und das gesamte webTV-Angebot finden Sie unter

http://www.wdr.de/themen/homepages/webtv.jhtml?rubrikenstyle=multimedia

Wichtig:
Nur wenn es Rückmeldungen gibt, kann der Sender seine Angebote für Hörgeschädigte noch erweitern. Schreiben Sie deshalb Ihre Meinung zu diesem Online-Fernsehangebot per E-Mail an Herrn Schwarz von der Fernsehredaktion des WDR.

Untertitelhexe

Hans-Dieter Paul von der Firma MCT in Bremerhaven hat einen Prototyp entwickelt, um Untertitel vollautomatisch einzublenden. Man braucht sich keine Videotext-Seitenzahlen zu merken und kann die Untertitelhöhe unabhängig vom TV-Senderändern. Die Untertitel lassen sich anhalten, vor- und zurückblättern und mit allen DVD-, Video- und Festplattenrekordern aufzeichnen.

Um die vielen Möglichkeiten zu demonstrieren, hat er am 26.9. Bernd Schneider in Augsburg besucht. Hier ist sein Erfahrungsbericht. Fazit: Ein Klasse-Ger�! Hoffentlich wird die Untertitelhexe bald in Serie produziert ;-)

Das Gerät soll ca. 100 Euro kosten. Aber wie viele Untertitelhexen brauchen die Gehörlosen und Schwerhörigen? Wie viele muss Herr Paul bauen, wie viele kann er verkaufen?

Haben Sie Interesse an der Untertitelhexe? Wenn es sie zu kaufen gibt: Möchten Sie die Untertitelhexe gerne haben? Dann sollten Sie eine . - Das ist noch KEINE Bestellung! Nur eine Information für Herrn Paul!

Neuer Untertitel-Newsletter

Die Redaktion des ARD-Texts gibt einen neuen Newsletter heraus, in dem sie über Neuigkeiten in Bezug auf Untertitel informiert. Im ersten Newsletter gibt es diese Themen:

• IFA 2006 in Berlin beginnt am Freitag - Mit dabei ist auch der ARD Text
• Live-Untertitel zur Fußball-EM-Qualifikation am Samstag
• Untertitel-Vorschau: Der Papst besucht Bayern

Wenn Sie den neuen Newsletter regelmäßig erhalten wollen, schreiben Sie an die -Redaktion.

Sie müssen Javascript aktivieren, um diese E-Mail_Adresse lesen zu können

Fernsehen im Internet mit UT und Dolmi

Fernsehen im Internet, wahlweise mit Untertiteln und/oder Dolmetschereinblendung - das wär's doch! Dass es machbar ist, zeigen der WDR und webTV. Drei Sendungen kann man sich online ansehen:

Westpol: Politik NRW
Ich stelle mich: Ministerpräsident Rüttgers
Ratgeber Recht

Die Sendungen sind noch nicht perfekt. Bei "Ministerpräsident Rüttgers" ist die UT-Qualität nicht berauschend, bei "Westpol" ist sie dagegen OK, und bei "Ratgeber Recht" fehlen die UT komplett. Aber für einen ersten Versuch, und um zu zeigen, dass es möglich ist: Super!

Schön wär's, wenn Fernsehen auf diese Weise für Hörgeschädigte zugänglich gemacht würde!

Westpol und Ratgeber Recht werden jetzt regelmäßig untertitelt und mit Dolmetschereinblendungen versehen. Vom WDR haben wir eine Liste mit den Sendeterminen erhalten.

Premiere schränkt Untertitelung ein

Seit Juli 2004 untertitelt PREMIERE viele Filmhighlights auf seinen Filmkanälen 1 bis 5. Gestartet wurde mit 20 untertitelten Filmen und jeden Monat kamen 10 neue Filme hinzu.

Seit Oktober 2005 werden leider keine neuen Filme mehr untertitelt. Premiere hat es scheinbar versäumt, bei Neuabonnenten das Merkmal "Hörberhindert" zu erfassen. Nun weiss Premiere nicht, wieviele Kunden die Untertitel nutzen.

Diese Entscheidung benachteiligt Hörbehinderte gleich doppelt:
Wer für die vergleichsweise wenig Filme mit Untertitel die volle Monatsgebühr bezahlt hat, der darf bald den vollen Betrag für keine neuen Untertitel bezahlen. Besonders ärgerlich bei einer längerer Abolaufzeit.

Das Taubenschlag-Team meint:
Diese einseitige Änderung der Vertragsgrundlagen gerechtfertigt eine vorzeitige Kündigung !

Hier finden Sie ein Musterschreiben zur außerordentlichen Kündigung.

Verbreitung von Gebärdensprach-Filmen im Internet

Ergebnisse aus dem Workshop von November 2005

Am 02. November 2005 fand im Bundesverwaltungsamt (BVA) Köln in Zusammenarbeit mit dem Bundesministerium für Gesundheit und Soziale Sicherung (BMGS) ein Workshop zum Thema "Gebärdensprach-Filme" im Internet statt. Hierzu ist ein Ergebnisprotokoll erstellt worden, das gleichzeitig konkrete Handlungsempfehlungen für den 'Internetalltag' beinhaltet.

Verbreitung von Gebärdensprach-Filmen im Internet

Live-Untertitel zu den Olympischen Winterspielen

Beachtlich: ARD und ZDF senden rund 100 Stunden Untertitel (siehe unten)! Untertitel zu sportlichen Ereignissen machen nur dann Sinn, wenn sie LIVE gesendet werden. Das bedeutet, die Untertitel müssen in dem Augenblick erstellt werden, in dem das Ereignis stattfindet. So schnell kann doch niemand tippen? Stimmt, das ist kaum zu schaffen. Wie machen das also die Untertiteler? Sie haben es uns verraten: Entweder mit einer Spracherkennungs-Software oder im Tandem, d.h. zwei Untertiteler tippen gleichzeitig. Und die wechseln sich ab mit dem Redakteur, der mit Sprachsteuerung arbeitet. Kompliziert und anstrengend? Das ist es tatsächlich! Aber lesen Sie selbst den Bericht der ARDText-Redaktion:

Untertitel zu den Olympischen Winterspielen Turin 2006
Diskussion zu diesem Thema im Forum

Olympische Winterspiele mit Untertiteln

Von der ARD-Videotextredaktion erfahren wir:

... wir untertiteln am kommenden Wochenende Wintersport in der ARD. Samstag und Sonntag ab 13.40 Uhr jeweils ab dem Skispringen. ... ja, wir untertiteln morgen (4. Februar). Tandem Keyboard heißt, dass zwei Redakteure parallel und gleichzeitig schreiben können. Wir werden das noch in einer Extra-Meldung erklären.

Direkt von der ARD-Videotextredaktion:
Olympische Winterspiele Turin 2006 - Untertitel-Sendezeiten

ARD/ZDF: Olympische Winterspiele auch für Hörgeschädigte
ARD und ZDF untertiteln Olympische Winterspiele

ZDF vereinfacht Teletext-Untertitelung

Das ZDF stellt die Präsentation seiner Teletext-Untertitel um und sendet ab 14. November 2005 alle Untertitel einheitlich auf der ZDFtext-Seite 777. Für die Zuschauer wird die Nutzung vereinfacht: Alle Untertitel – ob für Live-Sendungen, Filme oder Serien – werden dann auf dieser Seite zu finden sein.

Eine Vorschau der jeweils nächsten Sendung mit Untertiteln finden die Zuschauer auf der ZDFtext-Seite 776.

Teletext-Untertitelung vereinfacht

Alles außer Sex - Serie mit Untertiteln

Ihre größte Herausforderung ist es, das Chaos des täglichen Lebens zu meistern – ihre Kür, den dazu passenden Mann zu halten oder zu finden. Dabei stehen sie sich nicht selten selbst im Weg und sorgen höchstpersönlich für den Sturm im Wasserglas. Egal ob es darum geht, welche Geräusche man beim Sex machen sollte, oder ab wann man
sich eigentlich mit dem Ex einer Freundin einlassen darf. Wann ist überhaupt der richtige Zeitpunkt, miteinander zu schlafen und wann der zum Zusammenziehen?

Alles AUSSER Sex? Wie auch immer - Pro 7 sendet die neue Eigenproduktion "Alles außer Sex" mit Untertiteln. Endlich mal Sexualkunde für deafies. ;-)

Alles außer Sex

MGM verärgert Hörgeschädigte

Unter dieser Überschrift berichtet heise online:

Mit der Entscheidung, einen Teil seiner hiesigen DVDs künftig ohne deutsche Untertitel zu veröffentlichen, stößt MGM bei hörbehinderten Filmfans auf massive Kritik. MGM Home Entertainment Deutschland bestätigte gegenüber heise online, dass ein Teil der ab Sommer erscheinenden DVDs ohne deutsche Untertitel auf den Markt kommen soll. Die Firma widersprach jedoch zugleich Darstellungen, dass man generell auf diese verzichten wolle. Vielmehr solle dies im Einzelfall entschieden werden; bei großen Produktionen stünden hierbei die Chance für deutsche Untertitel generell besser.

Mit anderen Worten: Untertitel gibt es nur, wenn es sich für MGM auch lohnt, d.h. wenn große Stückzahlen verkauft werden. Wenn die sich da man nicht täuschen! heise online weist darauf hin, dass es immerhin 13 Millionen Hörgeschädigte in Deutschland gibt, plus die Hörgeschädigten in den deutschsprachigen Nachbarländern, plus ausländische Mitbürger.Untertitel sollten bei ALLEN DVDs eine Selbstverständlichkeit sein!

MGM verärgert Hörgeschädigte
Arbeitsgruppe "Untertitel und Gebärdensprachdolmetschereinblendung"

Neue MGM-DVDs mit Untertiteln

Im Forum von DVD-Live wird darauf hingewiesen, dass im Oktober neue DVDs von MGM erscheinen werden - mit Untertiteln, auch speziell für Hörgeschädigte! Ob unser Protest (s.o.) ein wenig dazu beigetragen hat? Hoffen wir mal, dass MGM nicht nur "behindertenfreundlich" ist, sondern auch die kommerziellen Resultate zur Fortführung der Untertitelungen beitragen. Mit anderen Worten: Leute, kauft DVDs mit UT! ;-)Mafiosi, Mörder, Meisterdiebe
MGM bringt im Oktober hochkarätige Thriller-Klassiker auf DVD heraus

MGM jetzt wieder ohne UT

MGM wurde von Sony übernommen, und seitdem gibt es keine deutschen Untertitel für Hörgeschädigte mehr, bestenfalls noch normale deutsche Untertitel.

Erstmals verzichtet WARNER jetzt aber auch vollkommen auf deutsche Untertitel. Jüngstes Beispiel: Curly Sue. Diese DVD enthält " Keine Untertitel"!

"Stille" - Report Hörschädigungen

Falls Sie es in den letzten Lindenstraße-Folgen nicht mitbekommen haben sollten:
Unvermittelt wird Gabi Zenker im April 2004 mit einer ganz neuen Situation konfrontiert: Durch einen Autounfall verliert sie ihr Hörvermögen. Sie und ihr Umfeld müssen nun lernen den Alltag neu zu organisieren.
(Wir hatten hier in deaftv darauf hingewiesen.)Die Lindenstraße-Onlineredaktion hat das zum Anlass genommen, ein Special zum Thema Hörschädigung zu veröffentlichen: "Stille" - Report Hörschädigungen. Da gibt es nicht nur leicht verständliche Informationen für Hörende, sondern auch eine Aktion Fingeralphabet: Es soll ein Poster erstellt werden mit Fotos von Schauspielern und Fans, die den ersten Buchstaben ihres Nachnamens per Fingeralphabet zeigen. Dabei können auch Sie mitmachen!Eine tolle Öffentlichkeitsarbeit, die da von der Lindenstraße für uns deafies geleistet wird!

Stille" - Report Hörschädigungen
Poster-Aktion: Fingeralphabet